|
更新啟事 (2015.05.30)： 〈謎〉的程式碼已更新，可在各種瀏覽器和行動載具上進行閱讀和操作。在進入之前，請先閱讀下方的［譯者注］。 2001.05.10 譯者注 〈謎〉的正文，只有一個字，「meaning」。透過互動按扭，「meaning」所包含的七個字母會漫天飛舞起來。因為「meaning」的中文翻譯頂多兩三個字（如，意義），但為了配合原始程式的字數要求和達到原來的文字飛舞效果，於是選中德希達（J. Derrida）的名言：「文本之外無他物」（"There is nothing outside of the text," Of Grammatology, trans., G. C. Spivak, John Hopkins UP, 1974, p158.）當實驗對象。這句話冥冥中似乎呼應著〈謎〉的文字遊戲態度。 〈謎〉有兩個版本，一為 Explorer版，一為Netscape版。網頁程式會自動幫您選擇版本。兩者的內容執行效果稍有差異。譯者認為Explorer版比較完整。 畫面上方的互動按鈕，剛開始只出現三個，來回多按幾次，其它按鈕便會逐一現。Explorer版共有十個，Netscape版則只有八個。 〈謎〉首次應邀刊登於〈文學咖啡屋〉，2001.05.25--2001.06.24（行政院文建會，聯合副刊 聯合策劃）。
|
